در وب سایت ورگ خواندم که عده ای از وبلاگ نویسان پیشنهاد داده بودند به مناسبت روز جهانی زبان مادری (۲۱ فوریه/دوم اسفند) حداقل یک مطلب به زبان مادری در وبلاگ ها یا سایت ها نوشته شود. گرچه امروز این پیشنهاد را خواندم و شاید کمی دیر باشد اما کاچی بهتر از هیچی ست و با موافقت دوستانم قرار شد چند تا ضرب المثل گیلکی را به فارسی و گیلکی در سایت بگذاریم _ ر. اشکوری

خواهره دلش شوهر می خواست از برادرش می پرسید: داداش کی میخوای زن بگیری؟
خواخوری گه مرده وس, گوت برار کی خوانی زن ببری

———–

نانجیب یه بُز داشت اسمشو گذاشت ملکشاه
نانجیب یه بُز دشت، اسمه بنه ملکشاه
———–

بُز گر از سرچشمه آب می خوره
گرن بُز سرچشمه آبه خوره
———–

پیش بدبخت پُز نده که دچار مصیبتش میشی
منم نزن که ته ره گیره
———–

سگ حریف سگ نمی شه، گوشه پالون رو گاز میگیره
سگ سگه حریف نیه، پالون گوشه گاز گیره
———–

به آدم بیعار تربچه اماله کردند، برگهایش را میکند و می خورد
بیعار ک.. ترب بُنه دگودن، ترب ولگه چی خورد
———–

سگه از ناتوونی مهربونه، وگرنه سگ کجا و مهربونی